1
00:00:02,050 --> 00:00:06,570
Anne, kimsenin bilmediği kasaba dünyada bir numara oldu.

2
00:00:07,450 --> 00:00:10,740
Hep birlikte çalıştık ve dünyada bir numara olduk.

3
00:00:12,170 --> 00:00:18,450
28 Şubat 2015

4
00:00:12,170 --> 00:00:18,450
2036 kardan adam

5
00:00:12,170 --> 00:00:18,450
Akahira şehri, Hokkaido

6
00:00:12,170 --> 00:00:18,450
1406 rakip

7
00:00:12,170 --> 00:00:13,220
Herkesin hoş bir gülümsemesi vardı.

8
00:00:14,940 --> 00:00:19,880
Kendi başıma ne yapmam gerektiğini düşünürdüm ve her zaman hayal kırıklığına uğrardım.

9
00:00:20,970 --> 00:00:23,540
Bu cevabı bulmak için Furano'ya gitmek istedim.

10
00:00:24,480 --> 00:00:28,620
Ama cevap tesadüfen geldiğim bu kasabadaydı.

11
00:00:30,880 --> 00:00:32,050
Bu kasabanın hiçbir şeyi yoktu.

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,880
Ancak birçok gülen yüzle yeniden canlandırıldı.

13
00:00:38,140 --> 00:00:44,110
Anne, bu şehre geldiğim için mutluyum.

14
00:00:46,880 --> 00:00:48,280
Hadi gidelim.

15
00:00:52,970 --> 00:00:53,680
Çok teşekkür ederim.

16
00:00:53,690 --> 00:00:54,910
Teşekkür ederim.

17
00:00:58,280 --> 00:00:59,480
Hey!

18
00:01:00,850 --> 00:01:01,820
Anne, neden buradasın?

19
00:01:56,850 --> 00:02:00,540
Uygunsuz tamirciler

20
00:02:01,740 --> 00:02:02,620
Anne!

21
00:02:04,140 --> 00:02:07,220
Senin daha perişan olduğunu sanıyordum.

22
00:02:07,710 --> 00:02:10,050
Ama iyi görünüyorsun.

23
00:02:09,280 --> 00:02:13,480
12.Bölüm

24
00:02:10,170 --> 00:02:11,170
Neden buradasın?

25
00:02:11,970 --> 00:02:14,400
Anne mi dedin? O burada mı?

26
00:02:15,450 --> 00:02:17,620
Pi-chan! Pi-chan!

27
00:02:17,770 --> 00:02:19,620
Seni tekrar gördüğüme sevindim!

28
00:02:17,770 --> 00:02:19,620
Uzun zamandır görüşmüyoruz.

29
00:02:19,740 --> 00:02:21,650
Neyse, bana Pi-chan deme.

30
00:02:21,770 --> 00:02:22,510
Pi-chan mı?

31
00:02:22,940 --> 00:02:26,220
Ume-Plum-P-Pi-chan'dan!

32
00:02:26,370 --> 00:02:27,420
Durdur şunu.

33
00:02:27,480 --> 00:02:28,710
Batsu-san'ı tanıyor musun?

34
00:02:29,250 --> 00:02:29,880
Batsu-san mı?

35
00:02:30,340 --> 00:02:32,620
Evet 3 kez boşandım.

36
00:02:33,970 --> 00:02:36,050
Ah, bu yüzden ona Batsu-san diyorsun.

37
00:02:37,170 --> 00:02:38,650
Bu sensin, Pi-chan.

38
00:02:38,680 --> 00:02:41,000
Jun-kun'un annesi misin?

39
00:02:42,310 --> 00:02:43,600
Sen Matsui-san mısın?

40
00:02:42,310 --> 00:02:43,600
Evet.

41
00:02:44,600 --> 00:02:46,110
Oğluma iyi baktığınız için teşekkür ederim.

42
00:02:46,110 --> 00:02:47,200
Rica ederim.

43
00:02:47,820 --> 00:02:48,850
Hava soğuk.

44
00:02:48,880 --> 00:02:50,340
Neden içeri girmiyoruz?

45
00:02:50,340 --> 00:02:52,970
Ah, eğer sakıncası yoksa bizi yalnız bırakabilir misin?

46
00:02:53,080 --> 00:02:54,340
İlgilenmem gereken çok şey var.

47
00:02:54,800 --> 00:02:57,140
Beklemek! Şu anda kafam karıştı.

48
00:02:57,140 --> 00:02:58,020
Merak etme.

49
00:02:58,800 --> 00:03:01,140
O senin annen mi?

50
00:02:58,800 --> 00:03:01,140
Evet.

51
00:03:01,250 --> 00:03:01,880
Anlıyorum.

52
00:03:01,910 --> 00:03:02,650
Pi-chan.

53
00:03:02,740 --> 00:03:03,970
Bana öyle deme.

54
00:03:04,910 --> 00:03:07,710
Hava soğuk değil mi?

55
00:03:04,910 --> 00:03:07,710
Evet.

56
00:03:08,710 --> 00:03:11,050
Hokkaido'ya en son geldiğimden bu yana epey zaman geçti.

57
00:03:12,740 --> 00:03:14,020
Affedersin.

58
00:03:14,020 --> 00:03:14,600
Lütfen oturun.

59
00:03:15,510 --> 00:03:18,800
Oğluma iyi baktığınız için teşekkür ederim.

60
00:03:18,880 --> 00:03:19,880
Rica ederim.

61
00:03:20,480 --> 00:03:22,450
Bize de çok yardımcı oldu.

62
00:03:22,820 --> 00:03:23,740
Yaptı mı?

63
00:03:24,480 --> 00:03:25,820
İyi iş çıkardı mı?

64
00:03:26,970 --> 00:03:31,200
İnatçıdır ve güçlü görüşlere sahiptir.

65
00:03:32,220 --> 00:03:33,200
Sorun yaratmadı mı?

66
00:03:33,600 --> 00:03:35,800
Merak etme. Tipik bir genç adamdır.

67
00:03:37,020 --> 00:03:38,570
Aralarında özel bir ilişki var gibi görünüyor.

68
00:03:47,140 --> 00:03:51,910
Ceza infaz memuru olarak çalışalı 25 yıldan fazla oldu, değil mi?

69
00:03:52,220 --> 00:03:52,880
Bu doğru.

70
00:03:55,220 --> 00:03:57,510
Sanae her zaman benden tavsiye isterdi.

71
00:03:58,000 --> 00:04:01,880
Çok çalıştığını ve aileye dikkat etmediğini söyledi.

72
00:04:03,340 --> 00:04:04,600
Bunu biliyordum.

73
00:04:05,110 --> 00:04:06,880
Seni onunla tanıştırdım, değil mi?

74
00:04:07,110 --> 00:04:11,200
Kocam ısrarla bana senin için birini tanıyıp tanımadığımı sordu.

75
00:04:11,220 --> 00:04:12,910
Bu yüzden Sanae'yi seninle tanıştırdım.

76
00:04:15,280 --> 00:04:18,250
Sanae'den boşandıktan sonra birkaç kez evlendim. Ama evliliğimiz uzun sürmedi.

77
00:04:20,770 --> 00:04:22,140
Ve toplamda 3 kez boşandınız.

78
00:04:23,000 --> 00:04:23,510
Bu doğru.

79
00:04:25,910 --> 00:04:27,620
O zamandan beri Sanae'yi gördün mü?

80
00:04:30,280 --> 00:04:33,400
Onu aradım ama bulamadım.

81
00:04:34,970 --> 00:04:40,400
Ben de Jun-kun'un kendi oğlum olduğunu yanlış anladım.

82
00:04:43,540 --> 00:04:46,570
Çünkü her iki oğlunun da adı aynı.

83
00:04:47,140 --> 00:04:48,940
Evet, ikisi de Jun.

84
00:04:50,620 --> 00:04:52,020
Bu benim de kafamı karıştırdı.

85
00:04:52,850 --> 00:04:54,540
Kocam bu duruma her zaman üzülürdü.

86
00:04:54,570 --> 00:04:56,110
Kafa karıştırıcı ismi kullanmayın!

87
00:04:57,850 --> 00:05:00,680
Oğlumun Jun'u saf anlamına geliyor (Çince harf)

88
00:05:01,000 --> 00:05:03,800
ve Jun'unuz nem anlamına gelir (Çince harf).

89
00:05:04,620 --> 00:05:06,250
Birbirlerini aramak için sesin perdesini değiştirirlerdi.

90
00:05:07,400 --> 00:05:11,170
Benim oğlum Jun, seninki ise Jun.

91
00:05:12,000 --> 00:05:15,570
Haziran, Haziran...

92
00:05:15,680 --> 00:05:16,740
Hiçbir fark yok.

93
00:05:19,050 --> 00:05:20,020
Bu çok fazla çaba.

94
00:05:21,450 --> 00:05:23,620
Jun'u aradığımızda ikisi de bize döndü.

95
00:05:24,420 --> 00:05:26,510
O zamanlar henüz 2 yaşında oldukları için henüz konuşmuyorlardı.

96
00:05:27,740 --> 00:05:29,800
Ama isimlerini biliyorlardı.

97
00:05:31,220 --> 00:05:33,650
Oğlunuzun Jun-kun'u,

98
00:05:34,770 --> 00:05:39,280
Ondan boşandığından beri onu görmedin mi?

99
00:05:34,770 --> 00:05:39,280
Asla.

100
00:05:42,570 --> 00:05:43,800
Beni gördüğünde şaşırdın mı?

101
00:05:45,220 --> 00:05:47,370
Hayır, bunun yerine içimde kötü bir his vardı.

102
00:05:52,910 --> 00:05:55,680
Baban ölmedi mi?

103
00:05:56,880 --> 00:05:57,400
Evet.

104
00:06:00,220 --> 00:06:03,540
Batsu-san, Jun-kun'un kendi oğlu olduğunu söyleyip duruyor.

105
00:06:05,080 --> 00:06:06,910
Yanlış izlenime kapılıyor.

106
00:06:07,450 --> 00:06:08,820
Babam öldü.

107
00:06:09,770 --> 00:06:11,600
Ama annen buraya geldi.

108
00:06:12,770 --> 00:06:15,170
Ve Batsu-san Pi-chan'ı çağırıyor.

109
00:06:17,140 --> 00:06:19,080
Şu anda ne konuşuyorlar?

110
00:06:23,250 --> 00:06:26,820
Anlıyorum, o senin Jun'un.

111
00:06:27,600 --> 00:06:30,420
Bu doğru. Zaten sana benzemiyor.

112
00:06:30,600 --> 00:06:31,200
Değil mi?

113
00:06:32,220 --> 00:06:34,420
O da benim gibi yakışıklı.

114
00:06:35,310 --> 00:06:35,940
Yani diyorsun!

115
00:06:42,020 --> 00:06:44,710
Peki, hazırlanın ve hikayemi dinleyin.

116
00:06:45,800 --> 00:06:46,310
Peki ya bu?

117
00:06:48,220 --> 00:06:50,880
Peki, hazırlanın ve hikayemi dinleyin.

118
00:06:51,970 --> 00:06:52,620
Peki ya bu?

119
00:06:54,170 --> 00:06:57,710
Jun-kun'unuz bir deprem felaketinde öldü.

120
00:07:00,000 --> 00:07:01,420
O bir itfaiyeciydi.

121
00:07:04,600 --> 00:07:08,020
Sanae'den bir mektup aldım.

122
00:07:10,140 --> 00:07:17,020
Jun-kun'un senin gibi güçlü bir adalet duygusu olduğundan, insanlara yardım etmek için felaket bölgesine gittiğini söyledi.

123
00:07:17,050 --> 00:07:19,800
Ve orada öldü.

124
00:07:23,170 --> 00:07:26,910
Bu bir mektuptaydı.

125
00:07:28,540 --> 00:07:31,740
Henüz 22 yaşındaydı ve bir itfaiyeciydi.

126
00:07:40,600 --> 00:07:41,970
Bunu sana en kısa zamanda vermek istedim.

127
00:07:41,970 --> 00:07:43,650
Ama nerede olduğunu bilmiyordum.

128
00:07:45,170 --> 00:07:48,770
Daha sonra oğlumdan mektup aldığımda Umemoto isminden bahsetti.

129
00:07:49,080 --> 00:07:50,650
Sen olabileceğini düşündüm.

130
00:07:53,480 --> 00:07:54,940
Pi-chan, depresyonunu anlıyorum.

131
00:07:55,570 --> 00:08:01,450
Oğlum da baba sıcaklığını yaşayamadan babasını kaybetti.

132
00:08:03,850 --> 00:08:08,650
Herkes zor zamanlar yaşıyor.

133
00:08:10,650 --> 00:08:12,020
Bunlar anne ve oğul.

134
00:08:14,570 --> 00:08:16,110
Söylediklerinizin beni neşelendirdiğini düşünebilirsiniz.

135
00:08:17,850 --> 00:08:20,970
Ama aslında duygularımı incittin.

136
00:08:23,370 --> 00:08:25,650
Ne? Sana kötü bir şey mi söyledim?

137
00:08:27,680 --> 00:08:32,820
Anladım...Öldü...

138
00:08:43,940 --> 00:08:44,940
Ne yapıyorsun?

139
00:08:45,820 --> 00:08:46,710
Ne hakkında?

140
00:08:47,620 --> 00:08:53,820
Bu olay örgüsünü düşündüğümüzde Batsu-san'ın baban olduğunu düşünüyorum.

141
00:08:54,600 --> 00:08:55,910
Gerçek bu.

142
00:08:58,050 --> 00:08:58,650
Sağ?

143
00:09:04,000 --> 00:09:05,170
Tekrar hoşgeldiniz.

144
00:09:05,680 --> 00:09:07,370
Yerini aldığım için üzgünüm.

145
00:09:07,680 --> 00:09:09,280
Sayende çok konuşabildik.

146
00:09:09,540 --> 00:09:12,880
Peki...bir şey sorabilir miyim?

147
00:09:13,340 --> 00:09:14,250
Sorun nedir?

148
00:09:18,050 --> 00:09:19,420
Lütfen bize gerçeği söyleyin.

149
00:09:20,450 --> 00:09:20,970
Ne hakkında?

150
00:09:21,370 --> 00:09:26,280
Sen benim babam mısın?

151
00:09:26,450 --> 00:09:30,000
Hayır, değil. Baban öldü.

152
00:09:30,570 --> 00:09:31,080
Bu doğru.

153
00:09:31,770 --> 00:09:34,800
Her zaman söylediğin gibi baban öldü.

154
00:09:35,770 --> 00:09:36,880
Ben sana tamamen yabancıyım.

155
00:09:42,710 --> 00:09:45,340
Kocam Furano'yu severdi.

156
00:09:45,820 --> 00:09:47,800
Jun'a sürekli Furano'nun videosunu gösteriyordu.

157
00:09:48,310 --> 00:09:50,450
Oğluna Jun adını verdi.

158
00:09:48,310 --> 00:09:50,450
(Ünlü bir Japon draması "Kita no Kuni Kara" vardır. Furano'da çekilmiştir ve oğlunun adı Jun'dur)

159
00:09:51,310 --> 00:09:52,310
Jun-kun oradan geldi.

160
00:09:52,340 --> 00:09:53,020
Bu doğru.

161
00:09:53,620 --> 00:09:56,250
Ah, buraya gelirken büyük bir kayak pisti gördüm.

162
00:09:56,510 --> 00:09:58,510
Snowboard yapmak istiyorum.

163
00:09:58,570 --> 00:09:59,280
Bunu yapabilir misin?

164
00:09:59,740 --> 00:10:00,650
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

165
00:10:01,770 --> 00:10:03,770
Bu yüzden denemek istiyorum.

166
00:10:03,820 --> 00:10:10,200
Birçok kez düşeceğim ve genç ve yakışıklı bir çocuk bana snowboard yapmayı öğretmeye gelecek.

167
00:10:10,250 --> 00:10:12,280
Yakışıklı bir çocuk... Kaç yaşındasın?

168
00:10:12,710 --> 00:10:13,740
Merak etme.

169
00:10:13,910 --> 00:10:19,420
Sen buna ne diyorsun... Buna...
Kocaman bir gözlük...

170
00:10:19,420 --> 00:10:20,050
Gözlükleri mi kastediyorsun?

171
00:10:20,080 --> 00:10:21,140
İşte bu!

172
00:10:21,910 --> 00:10:26,940
Gözlük takarsam kırışık yüzümü göremez.

173
00:10:28,740 --> 00:10:29,970
Güle güle.

174
00:10:28,740 --> 00:10:29,970
Yani aniden mi?

175
00:10:38,910 --> 00:10:40,140
Onu uğurlamaya gelmedi.

176
00:10:40,510 --> 00:10:43,340
Depresyonda gibi görünüyordu.

177
00:10:45,140 --> 00:10:46,480
Depresyona girmek isteyen benim.

178
00:10:50,020 --> 00:10:53,600
Bana oğlunun öldüğünü söylemiştin.

179
00:10:55,170 --> 00:10:55,650
Evet.

180
00:10:58,110 --> 00:11:03,650
Ne planladığını bilmiyorum ama ona gerçeği söylemenin zamanı gelmedi mi?

181
00:11:05,220 --> 00:11:06,200
Oğlum öldü. Gerçek bu.

182
00:11:08,200 --> 00:11:10,850
Eğer mümkün olsaydı, onun geleceğine inanmak isterdim.

183
00:11:13,370 --> 00:11:14,710
Onu tutmak isterdim.

184
00:11:16,970 --> 00:11:18,200
Neden onu şimdi tutmuyorsun?

185
00:11:18,220 --> 00:11:19,200
O öldü!

186
00:11:22,250 --> 00:11:23,540
Daha ne kadar yalan söylemekte ısrar edeceksin?

187
00:11:29,940 --> 00:11:35,770
Dinle, oğullarının öldüğüne dair yalan söyleyen ebeveynler nerede?!

188
00:11:37,250 --> 00:11:40,650
Tanıdığın biri varsa bana söyle!

189
00:11:44,110 --> 00:11:45,170
Oğlumun öldüğü doğrudur.

190
00:11:48,970 --> 00:11:50,200
O halde şu ana kadar Jun-kun'a yaptıklarınıza ne dersiniz?

191
00:11:50,250 --> 00:11:51,740
Bu benim yanlış anlamamdı.

192
00:12:14,800 --> 00:12:15,370
duydum ki...

193
00:12:16,800 --> 00:12:17,910
Bu kasabayı terk mi ediyorsun?

194
00:12:20,800 --> 00:12:21,820
Seni özleyeceğim.

195
00:12:24,450 --> 00:12:25,540
Seni gerçekten özleyeceğim.

196
00:12:34,280 --> 00:12:36,170
Tamircilerden bahsetmişken,

197
00:12:36,620 --> 00:12:38,970
Matsui-san, Takeyama-san ve Umemoto-san,

198
00:12:39,280 --> 00:12:41,020
Çam, Bambu ve Erik (Çince karakterler).

199
00:12:42,250 --> 00:12:48,140
Çam, Bambu ve Erik... Çok akıllısın.
(Japonya'da hep birlikte hayırlı bir gruplaşma)

200
00:12:48,140 --> 00:12:49,850
Reklam ajansında çalıştığım için

201
00:12:49,860 --> 00:12:52,650
Böyle bir konuda çok hassasım.

202
00:12:52,740 --> 00:12:54,080
Anlıyorum.

203
00:12:54,770 --> 00:12:56,510
Sadece kelimelere mi duyarlısın?

204
00:12:57,880 --> 00:12:59,970
İlişkimiz çok saf!

205
00:13:02,540 --> 00:13:04,850
Her türlü konuda hassasım.

206
00:13:06,080 --> 00:13:06,570
Ne?

207
00:13:08,770 --> 00:13:11,620
Bana çocuk muamelesi yapma.

208
00:13:14,450 --> 00:13:15,000
Ne?

209
00:13:15,770 --> 00:13:17,600
Bats-san'ın oğlu öldü.

210
00:13:19,250 --> 00:13:20,970
Ne demek istiyorsun?

211
00:13:22,080 --> 00:13:24,280
Yani benim yanlış anlamamdı.

212
00:13:25,820 --> 00:13:27,880
Peki annem neden buraya geldi?

213
00:13:29,310 --> 00:13:31,620
Duyduğuma göre birbirlerini uzun zamandır tanıyorlarmış.

214
00:13:32,340 --> 00:13:35,710
Ve buraya oğlunun öldüğünü söylemek için geldi.

215
00:13:38,250 --> 00:13:39,000
Bu bir yalan.

216
00:13:40,970 --> 00:13:41,680
Ne?

217
00:13:42,910 --> 00:13:44,820
Beni yine aldatmaya mı çalışıyorsun?

218
00:13:45,450 --> 00:13:46,820
Seni aldatmak mı? Tekrar?

219
00:13:46,850 --> 00:13:47,650
Seni ne zaman aldattım?

220
00:13:48,400 --> 00:13:50,800
Beni Tokyo'ya geri mi göndereceksin?

221
00:13:48,400 --> 00:13:50,800
Ne?

222
00:13:51,770 --> 00:13:53,850
Ben gelecek vadeden bir senaristim.

223
00:13:54,340 --> 00:13:56,280
Yönetmenle bir sorunum olunca bir şekilde bu kasabaya geldim.

224
00:13:56,850 --> 00:13:58,850
Ancak sektörün benden büyük bir umudu var.

225
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Söylediklerin sinirlerimi bozsa da seni dinleyeceğim.

226
00:14:03,450 --> 00:14:04,770
Parlak bir geleceğim var.

227
00:14:05,050 --> 00:14:07,970
Burada daha fazla vakit kaybetmemeliyim.

228
00:14:08,420 --> 00:14:10,740
Her ne kadar çok sinirlensem de seni daha çok dinleyeceğim.

229
00:14:10,800 --> 00:14:11,480
Peki sana yalan söylemelerinin amacı ne?

230
00:14:11,510 --> 00:14:12,800
Ebeveyn sevgisi tam da budur.

231
00:14:12,850 --> 00:14:15,540
Anne-babalar için çocuklarının mutluluğu her şeyden önemlidir.

232
00:14:15,940 --> 00:14:21,650
Şimdiye kadar Batsu-san kendisinin babam olduğuna dair inancına sadık kalmıştı.

233
00:14:21,650 --> 00:14:25,370
Ama sonunda bir baba olarak ne yapması gerektiğini anladı.

234
00:14:25,420 --> 00:14:26,310
Ne yapmalı?

235
00:14:26,620 --> 00:14:29,650
Oğlunun mutluluğu için gerçeği sakladı.

236
00:14:29,740 --> 00:14:31,680
Bu yüzden annemin buraya gelmesini istedi.

237
00:14:31,850 --> 00:14:35,280
Mükemmel bir plandı.

238
00:14:35,880 --> 00:14:39,280
Bu anne. Annenin söyledikleri inanç taşır.

239
00:14:39,650 --> 00:14:43,000
Gizli bir anlaşma yaptılar ve bana onun oğlu olmadığım konusunda yalan söylediler.

240
00:14:43,250 --> 00:14:46,620
Tokyo'ya geri dönmemi sağlamak için.

241
00:14:46,910 --> 00:14:49,480
Hey, neden her zaman hikayenin özü olmak istiyorsun?

242
00:14:49,540 --> 00:14:51,970
Gerçek bu. Her şey açık.

243
00:14:52,420 --> 00:14:56,570
Batsu-san böyle çabalar gösterdiği için benim babamdır.

244
00:14:56,600 --> 00:14:58,140
Yanılıyorsun.

245
00:15:02,680 --> 00:15:05,000
Matsui-san, bu planda senin de parmağın var değil mi?

246
00:15:05,280 --> 00:15:07,800
Aman Tanrım, ona şu anda bir şey söylemenin faydası yok.

247
00:15:09,770 --> 00:15:10,570
Sana bir içki ısmarlayacağım.

248
00:15:11,420 --> 00:15:11,880
Ne?

249
00:15:12,540 --> 00:15:13,910
Yarın Tokyo'ya dönecek misin, değil mi?

250
00:15:14,800 --> 00:15:15,250
Evet.

251
00:15:15,620 --> 00:15:16,710
Ne içmek istersiniz?

252
00:15:21,310 --> 00:15:22,400
Bana iki içki ısmarlayabilir misin?

253
00:15:29,000 --> 00:15:30,080
Size katılabilir miyim?

254
00:15:29,000 --> 00:15:30,080
Evet.

255
00:15:36,400 --> 00:15:38,820
Yarın Tokyo'ya dönüyorum.

256
00:15:36,400 --> 00:15:38,820
Biliyorum.

257
00:15:39,540 --> 00:15:41,020
Her şey için teşekkür ederim.

258
00:15:41,770 --> 00:15:44,280
Hayır, daha doğrusu sana daha fazla sorun çıkaran benim.

259
00:15:45,650 --> 00:15:46,370
Üzgünüm.

260
00:15:47,250 --> 00:15:49,880
Çok teşekkür ederim.

261
00:15:50,970 --> 00:15:52,110
Hiçbir şey yapmadım.

262
00:15:54,910 --> 00:15:55,570
Dikkatli ol.

263
00:16:02,220 --> 00:16:02,820
Batsu-san, sen de.

264
00:16:04,020 --> 00:16:04,510
Teşekkür ederim.

265
00:16:06,400 --> 00:16:10,220
Bu kasabadaki son gecemde çok içtim.

266
00:16:12,080 --> 00:16:17,880
Ben bir şey söylememe rağmen Batsu-san sadece "Endişelenme" dedi.

267
00:16:19,800 --> 00:16:25,600
Ama beni izleyen gözlerinin bu kadar sıcak olması benim hayal gücüm müydü?

268
00:16:39,480 --> 00:16:40,250
Elbette.

269
00:16:41,940 --> 00:16:44,020
Matsui-san.

270
00:16:41,940 --> 00:16:44,020
Ne?

271
00:16:44,140 --> 00:16:46,250
Dışarı çıkabilir misin?

272
00:16:44,140 --> 00:16:46,250
Elbette.

273
00:16:47,770 --> 00:16:48,250
Teşekkür ederim.

274
00:16:49,080 --> 00:16:50,420
Ah!

275
00:16:49,080 --> 00:16:50,420
Üzgünüm.

276
00:16:50,800 --> 00:16:51,400
Üzgünüm.

277
00:16:52,080 --> 00:16:53,910
Ah!

278
00:16:52,080 --> 00:16:53,910
Üzgünüm.

279
00:17:08,570 --> 00:17:09,340
Seni özleyeceğim.

280
00:17:12,050 --> 00:17:12,910
Geri döneceğim.

281
00:17:14,650 --> 00:17:16,650
Herkes öyle dedi ve bu kasabayı terk etti. Ve kimse geri dönmedi.

282
00:17:17,620 --> 00:17:18,880
Buraya geri döneceğime söz veriyorum.

283
00:17:19,480 --> 00:17:20,310
Takeyama Jun.

284
00:17:21,620 --> 00:17:22,080
Evet?

285
00:17:23,420 --> 00:17:24,970
Take (bambu) Hokkaido'da kök salmaz.

286
00:17:25,510 --> 00:17:27,570
Bu yüzden bambu ormanlarımız yok.

287
00:17:29,620 --> 00:17:30,420
Gerçekten mi?

288
00:17:31,140 --> 00:17:33,770
Burası senin yaşayacağın yer değil.

289
00:17:36,650 --> 00:17:38,110
Her şey için teşekkür ederim.

290
00:17:43,710 --> 00:17:45,590
Merak etme.

291
00:17:43,710 --> 00:17:45,590
Ne?

292
00:17:45,600 --> 00:17:46,770
Merak etme.

293
00:17:46,820 --> 00:17:48,220
Çok fazla olmasa da bu sizin için.

294
00:17:48,570 --> 00:17:50,570
Sana sadece 500 yen versem beni dava ederdin.

295
00:17:50,620 --> 00:17:52,080
Ne yazık ki sana çok fazla ödeme yapamam.

296
00:17:55,450 --> 00:17:56,170
Teşekkür ederim.

297
00:17:58,220 --> 00:17:59,570
Şaka olsun diye paraya çamur sürmek istedim.

298
00:18:00,450 --> 00:18:02,940
Ancak yerler karla kaplı olduğu için bunu yapamadım.

299
00:18:06,000 --> 00:18:06,820
Teşekkür ederim.

300
00:18:10,200 --> 00:18:11,570
Seni uğurlamamı istemiyor musun?

301
00:18:14,480 --> 00:18:16,600
Bu şehre başıboş girdim.

302
00:18:18,080 --> 00:18:20,250
Ama dönüşte geleceğe giden yeni bir yolu tek başıma yaratmak istiyorum.

303
00:18:24,570 --> 00:18:25,620
Ah!

304
00:18:25,680 --> 00:18:27,400
Gerçekten acı verici.

305
00:18:29,800 --> 00:18:31,710
Peki bu kasaba faydalı mı?

306
00:18:32,970 --> 00:18:33,850
Ne demek istiyorsun?

307
00:18:34,570 --> 00:18:35,110
Kumagera (Dryocopus martius).

308
00:18:35,680 --> 00:18:36,250
Kumagera'yı mı?

309
00:18:36,740 --> 00:18:38,820
Ah, bu ismi bilmiyorsun, değil mi?

310
00:18:39,080 --> 00:18:39,770
Ağaçkakan.

311
00:18:40,280 --> 00:18:41,000
Ağaçkakan?

312
00:18:41,020 --> 00:18:42,050
Evet Ağaçkakan.

313
00:18:42,140 --> 00:18:43,850
Kumagera'nın siyah bir gövdesi ve kırmızı bir kafası vardır.

314
00:18:47,170 --> 00:18:48,880
Ah, bu ağaç ev!

315
00:18:48,910 --> 00:18:51,340
Bu doğru! Bu Kumagera!

316
00:18:52,020 --> 00:18:54,370
Özel bir ulusal hazine ve nesli tükenmekte olan bir tür olarak belirlenmiştir.

317
00:18:54,650 --> 00:18:56,820
Ainu'larda buna "Chiputachikappu" denir.

318
00:18:57,140 --> 00:18:59,800
ve yolu gösteren bir tanrı olarak tapınılmıştır.

319
00:19:01,110 --> 00:19:01,820
Anlıyorum.

320
00:19:04,740 --> 00:19:06,170
Böylece beni bu kasabaya götürdü.

321
00:19:07,400 --> 00:19:08,740
Umarım.

322
00:19:14,620 --> 00:19:15,110
Ah,

323
00:19:17,600 --> 00:19:18,420
Ne oldu?

324
00:19:19,940 --> 00:19:21,740
Çok açık değil mi?

325
00:19:22,880 --> 00:19:24,000
Tahminimin doğru olduğunu düşünüyorum ama...

326
00:19:24,710 --> 00:19:30,540
Ayrı yaşamanın mantıklı olmadığını düşünüyorum.

327
00:19:31,200 --> 00:19:32,050
İşine ne oldu?

328
00:19:33,450 --> 00:19:35,220
Bıraktım.

329
00:19:36,600 --> 00:19:41,740
Ama işimi gerçekten sürdürmek istiyorsam burada da kalmalıyım!

330
00:19:42,910 --> 00:19:45,740
Şimdiden teşekkür ederim!

331
00:19:47,880 --> 00:19:49,000
Bunu Kumagera yapmış olmalı.

332
00:19:49,510 --> 00:19:51,020
O da Kumagera tarafından yönetiliyordu.

333
00:19:52,540 --> 00:19:52,940
Ne?

334
00:19:54,880 --> 00:19:55,570
Matsui-san...

335
00:19:58,310 --> 00:19:59,340
Ağlıyor musun?

336
00:19:59,340 --> 00:19:59,850
Hayır.

337
00:19:59,910 --> 00:20:03,340
Evet öylesin.

338
00:19:59,910 --> 00:20:03,340
Ağlamıyorum.

339
00:20:08,710 --> 00:20:10,620
Bana yardım et!

340
00:20:13,940 --> 00:20:15,540
Lütfen Batsu-san'a selamlarımı iletin.

341
00:20:17,080 --> 00:20:17,570
O orada.

342
00:20:18,340 --> 00:20:18,740
Ne?

343
00:20:27,170 --> 00:20:29,650
Kar yağmaya başlıyor.

344
00:20:27,170 --> 00:20:29,650
Evet.

345
00:20:36,220 --> 00:20:40,600
Sen kendi işine bak ama baban hakkında konuşabilir miyim?

346
00:20:42,540 --> 00:20:44,000
Babam mı?

347
00:20:42,540 --> 00:20:44,000
Evet.

348
00:20:45,770 --> 00:20:50,250
Baban ve ben aynı hapishanede infaz memuruyduk.

349
00:20:52,170 --> 00:20:54,050
Ciddi bir adamdı.

350
00:20:56,200 --> 00:20:59,510
İşiyle ve ailesiyle çok iyi ilgilendi.

351
00:21:02,850 --> 00:21:05,110
Suçlularla samimiyetle yüzleşti.

352
00:21:06,940 --> 00:21:07,710
Her zaman şöyle derdi:

353
00:21:09,710 --> 00:21:13,340
"Suçlunun hatası değil. Çevre suç işlemelerine izin veriyor"

354
00:21:14,970 --> 00:21:19,970
"Herkes bebekken bir melektir. Tamamen kötü değildirler"

355
00:21:21,050 --> 00:21:22,340
Bunu söyleme alışkanlığı vardı.

356
00:21:24,450 --> 00:21:25,680
Anlıyorum.

357
00:21:27,570 --> 00:21:28,820
Bu bir kazaydı.

358
00:21:30,310 --> 00:21:31,970
Annenle baban ve sen dışarı çıktın.

359
00:21:32,970 --> 00:21:36,850
Annen mağazada bir şey unuttuğunda mağazaya geri döndü.

360
00:21:37,600 --> 00:21:44,880
Dışarı çıktığında babana bir araba çarptı ve öldü.

361
00:21:53,510 --> 00:21:54,880
Bu onun önünde oldu.

362
00:21:56,820 --> 00:21:59,710
Bu yüzden annen bu konuda konuşmak istemiyor.

363
00:22:01,850 --> 00:22:02,710
Anlıyorum.

364
00:22:04,910 --> 00:22:10,110
Ama annen mutluydu çünkü sen olgun bir adam oldun.

365
00:22:11,710 --> 00:22:12,620
Ben de memnunum.

366
00:22:13,800 --> 00:22:19,480
Hatırlamıyor olabilirsin ama bebekken seni sık sık kollarımda taşırdım.

367
00:22:21,680 --> 00:22:22,540
Anladım.

368
00:22:24,850 --> 00:22:25,620
Anladım?

369
00:22:26,110 --> 00:22:27,200
Merak etme.

370
00:22:27,800 --> 00:22:31,080
Bir hikaye uydurmanıza gerek yok.

371
00:22:31,650 --> 00:22:33,200
Ben hazırlıklıyım.

372
00:22:34,200 --> 00:22:37,200
Bu kasabada yaşamak beni güçlü kıldı.

373
00:22:37,680 --> 00:22:39,020
Bir hikaye uydurmaya ne dersiniz?

374
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
Sen ve annem aynı hikayeyi anlatmak için önceden anlaşmamış mıydınız?

375
00:22:44,170 --> 00:22:45,080
Neden bahsediyorsun?

376
00:22:45,370 --> 00:22:48,740
Amatörü kandırabilseniz bile profesyonel bir senaristi kandıramazsınız.

377
00:22:50,400 --> 00:22:52,220
Gerçek bu.

378
00:22:52,400 --> 00:22:54,680
Hikayenizde büyük bir hata var.

379
00:22:56,050 --> 00:22:56,770
Büyük bir hata mı?

380
00:22:58,280 --> 00:22:59,770
Üçümüz dışarı çıktık

381
00:23:00,110 --> 00:23:02,740
Annem mağazadan döndüğünde babam bir kaza geçirdi.

382
00:23:03,570 --> 00:23:04,480
Bir çocuğa ne dersin?

383
00:23:05,400 --> 00:23:06,970
Küçük çocuklarını yanlarında götürdüler, değil mi?

384
00:23:09,620 --> 00:23:10,970
O çocuk neredeydi?

385
00:23:11,200 --> 00:23:12,970
Hikayenizden kayboldu.

386
00:23:13,200 --> 00:23:15,480
Hikayenizin yarım kalmış sonu var.

387
00:23:24,370 --> 00:23:26,280
Jun, oraya gitme.

388
00:23:46,110 --> 00:23:48,200
Hey, şimdi gitmeliyim.

389
00:23:49,420 --> 00:23:50,800
Her şey için teşekkür ederim.

390
00:23:58,340 --> 00:24:01,400
Anne, Tokyo'ya geri dönüyorum.

391
00:24:03,020 --> 00:24:07,280
Kar fırtınalı bir günde yoluma çıktığım bu kasabaya veda etmeliyim.

392
00:24:08,970 --> 00:24:11,110
İlk başta şaşkına döndüm.

393
00:24:11,970 --> 00:24:15,850
Çünkü ön yargılıydım.

394
00:24:17,080 --> 00:24:18,820
Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum.

395
00:24:20,480 --> 00:24:25,880
Bu kasabayı kaplayan kar gibi, beyaz ve saf görünüyorum.

396
00:24:35,850 --> 00:24:36,680
Anne?

397
00:24:41,080 --> 00:24:42,820
Bu ne?

398
00:24:43,570 --> 00:24:44,250
Merhaba Jun!

399
00:24:45,310 --> 00:24:46,910
Tanrıya şükür, hâlâ buradasın.

400
00:24:49,020 --> 00:24:50,880
Bu sizin için.

401
00:24:54,250 --> 00:24:55,880
Sana sadece böyle şeyler verdiğim için üzgünüm.

402
00:24:56,680 --> 00:24:59,310
Bana birçok şey verdin.

403
00:25:00,280 --> 00:25:01,400
Çok teşekkür ederim.

404
00:25:03,620 --> 00:25:05,370
Dikkatli ol.

405
00:25:03,620 --> 00:25:05,370
Teşekkür ederim.

406
00:25:10,020 --> 00:25:10,770
Her şey için iyi şanslar.

407
00:25:15,570 --> 00:25:16,510
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

408
00:25:17,340 --> 00:25:17,910
Ne?

409
00:25:21,310 --> 00:25:23,620
Baba, kendine iyi bak.

410
00:25:37,050 --> 00:25:38,400
Hayır, yanlış anladın!

411
00:25:40,080 --> 00:25:41,200
Bu doğru değil.

412
00:25:43,020 --> 00:25:44,080
Yanlış anlıyorsun.

413
00:25:46,800 --> 00:25:48,400
Bu doğru değil!

414
00:25:50,080 --> 00:25:51,770
Ben senin baban değilim!

415
00:26:00,400 --> 00:26:01,400
Bir gün geri döneceğim.

416
00:26:02,940 --> 00:26:06,540
Daha da güçleneceğim ve geri döneceğim.

417
00:26:09,450 --> 00:26:10,140
Görüşürüz.

418
00:26:18,170 --> 00:26:22,620
Elbette. Bu son sahneydi.

419
00:26:23,280 --> 00:26:24,370
Çekimleri bitirdik!

420
00:26:24,400 --> 00:26:26,170
Emekleriniz için teşekkür ederiz!

421
00:26:31,540 --> 00:26:32,850
Yönetmen, sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz.

422
00:26:33,050 --> 00:26:35,420
Teşekkür ederim.

423
00:26:35,620 --> 00:26:36,970
Teşekkür ederim.

424
00:26:41,400 --> 00:26:45,340
Emekleriniz için teşekkür ederiz.

425
00:26:48,420 --> 00:26:53,880
Bu, Takeyama Jun tarafından yazılan, bilinmeyen bir kasabanın kış hikayesidir.

426
00:26:59,370 --> 00:27:00,250
Bilet bulamıyor musun?

427
00:27:00,650 --> 00:27:01,420
Hayır...

428
00:27:05,170 --> 00:27:06,910
Ah, özür dilerim.

429
00:27:07,200 --> 00:27:09,220
Biletim nerede?

430
00:27:10,020 --> 00:27:12,800
Onu bu cebe koyduğumu düşündüm.